Portraits de Territoires en Écoute

[FR] Portraits de Territoires en Écoute est un projet proposé par Anne-Laure Chamboissier et Christophe Fellay qui questionne la manière dont l’écoute active, en tant qu’acte sensible et attentif, permet de révéler des dimensions sensibles, invisibles ou méconnues des espaces traversés. Écouter un territoire implique en effet de dépasser la dimension purement acoustique : il s’agit d’être présent∙e, attentif∙ve aux phénomènes subtils, aux traces, aux récits déposés dans les formes et les matières. L’écoute devient une manière de percevoir autrement notre environnement.

[EN] Listen ! Portraits of Territories is a project proposed by Anne-Laure Chamboissier and Christophe Fellay that explores how active listening, understood as a sensitive and attentive practice, can reveal subtle, invisible, or little-known dimensions of the spaces we move through. Listening to a territory goes beyond its purely acoustic dimension: it involves being present and attentive to subtle phenomena, traces, and narratives embedded in forms and materials. Listening thus becomes a way of perceiving our environment differently.

[FR] Akio Suzuki (JP), pionnier de l’art sonore, la performeuse Hiromi Miyakita (JP) et le musicien-compositeur valaisan Christophe Fellay se sont rencontré∙es dans plusieurs lieux – ruraux, urbains ou péri-urbains – (la région d’Indre-et-Loire, la ville de Tours, la ville de St-Maurice et le village de Champex-Lac dans les Alpes suisses). Ces rencontres ont donné forme à des concerts, des table rondes, des installations, des performances et des marches d’écoute qui cherchaient à interroger de manière critique et poétique notre rapport aux territoires à travers la sollicitation d’une écoute active.

Les artistes sonores ont été invité∙es à explorer selon un protocole défini la matérialité de ces divers lieux, leurs mémoires, leurs points de résonance, leurs enveloppes sonores, afin d’en révéler ce que les initiateur∙trices appellent des « Portraits de territoires en écoute ».

[EN] Akio Suzuki (Japan), a pioneer of sound art, performer Hiromi Miyakita (Japan), and Valais-based composer and musician Christophe Fellay came together in a variety of rural, urban, and peri-urban locations – including Indre-et-Loire, the city of Tours, the town of Saint-Maurice, and the village of Champex-Lac – within the swiss Alps. These encounters gave rise to concerts, round-table discussions, installations, performances, and listening walks that sought to critically and poetically examine our relationship to territories through the practice of active listening.

The participating sound and music artists were invited to explore, according to a defined protocol, the materiality of these diverse places, their memories, points of resonance, sonic environments, and acoustic envelopes, in order to reveal what the project initiators describe as “Portraits of Territories Through Listening.”

[FR] Autour du lac de Champex, les artistes ont par exemple joué avec les échos et les distances pour faire circuler le son et les notes d’une berge à l’autre à partir de trois sites distincts.

[EN] Around Lake Champex, for example, the artists worked with echoes and distance, allowing sounds and musical notes to travel from one shore to the other from three distinct locations.

[FR] Qu’entend-on vraiment d’un lieu ? Quelles mémoires, quelles histoires s’y déposent ? Comment l’écoute peut-elle nous reconnecter à notre environnement ?

Une période de recherche in situ lors de résidences en France et en Suisse a précédé la création des formes artistiques destinées à être partagées avec le public. Ce temps a permis aux artistes de procéder à une exploration collective des lieux investis afin de repérer leurs caractéristiques territoriales et d’expérimenter individuellement avant de croiser les pratiques et de mettre en commun les trouvailles sonores, les perceptions et les résonances.

[EN] What do we truly hear in a place? What memories and histories are embedded within it? How can listening reconnect us with our environment?

A period of site-specific research conducted during residencies in France and Switzerland preceded the creation of the artistic works intended to be shared with the public. This phase enabled the artists to collectively explore the selected locations, identify their territorial characteristics, and undertake individual experimentation before bringing their practices together and sharing sonic discoveries, perceptions, and resonances.

[FR] Parmi ces formes, la performance composée par Christophe Fellay a été composée, interprétée et diffusée grâce à un acousmonium créé pour l’occasion. Elle s’est appuyée sur des fragments sonores recueillis lors des explorations territoriales, ainsi que sur des séquences instrumentales enregistrées selon des protocoles de jeu conçus pour favoriser l’interaction entre l’écoute du paysage sonore et la pratique instrumentale.

[EN] Among the resulting works, the performance proposed by Christophe Fellay was composed, performed, and diffused through an acousmonium created especially. It drew upon sound fragments collected during the territorial explorations, as well as instrumental sequences recorded according to performance protocols specifically designed to foster interaction between listening to the soundscape and instrumental practice.

Avr. 27 – mai 17 2026

01.05.2026, Indre et Loire region; 02.05.2026, CCCOD, Tours (FR) ; 14-15-16.05.2026, Espace Parallèle, St-Maurice (CH) ; 17.05.2026, Jardin Botanique Alpin, Champex-Lac (CH)