[EN] This artistic and participatory project aims to raise public awareness about the pollution of the Cradle Valley’s rivers, placing water at the heart of a collaborative and immersive approach. By closely involving a group of young valley inhabitants, it invites them to listen, connect, and interact with the river flowing through their landscape, co-creating a sound and vocal composition shaped by their experiences and perceptions. Through listening workshops, recordings, and performances, participants become mediators of an unprecedented dialogue between humans and the natural environment.
Grounded in a post-dualist approach, the work transcends the traditional divide between nature and culture, giving voice to the more-than-human – the river, its currents, and its ecosystems – while establishing a relational ontology where all beings, human and non-human, coexist as equals. The project extends a dual invitation to the public: to engage in a sensory experience that demands attention, reflection, and empathy, and to re-examine our relationship with water through the verb “to listen” in all its semantic depth – to hear, to understand, and to attune.
[FR] Ce projet artistique et participatif vise à sensibiliser le public à la pollution des rivières de la vallée de Cradle, en plaçant l’eau au cœur d’une démarche collaborative et immersive. En associant étroitement un groupe de jeunes habitants de la vallée, il les invite à écouter, à se relier et à interagir avec la rivière qui traverse leur paysage, en co-créant une composition sonore et vocale façonnée par leurs expériences et leurs perceptions. À travers des ateliers d’écoute, des enregistrements et des performances, les participants deviennent les médiateurs d’un dialogue inédit entre les humains et leur environnement naturel.
Inscrite dans une approche post-dualiste, l’œuvre transcende la frontière traditionnelle entre nature et culture, en donnant voix au plus-qu’humain – la rivière, ses courants, ses écosystèmes – tout en établissant une ontologie relationnelle où tous les êtres, humains et non-humains, coexistent sur un pied d’égalité. Le projet adresse au public une double invitation : s’engager dans une expérience sensorielle qui exige attention, réflexion et empathie, et réexaminer notre rapport à l’eau à travers le verbe « écouter » dans toute sa profondeur sémantique – entendre, comprendre et se mettre à l’unisson.


[EN] The phrase “Listen to Me,” translated into local languages and dialects, takes the form of an urgent call – that of the river and its environment, amplified by the voices of its inhabitants. Through collective artistic practices (performances, sound installations, improvisations), the project transforms this call into a shared experience, where active listening, transmission, and collective harmonization lay the foundation for a new alliance between humans and their land.
The earth-etched sculpture will be accompanied by the original vinyl record containing the groove. The compositions, born from the collaborative process and on-site recordings, will be accessible online via QR-code-equipped stations within the exhibition. These works will later be published in a subsequent release.
[FR] La phrase « Écoute-moi », traduite dans les langues et dialectes locaux, prend la forme d’un appel urgent – celui de la rivière et de son environnement, amplifié par les voix de ses habitants. À travers des pratiques artistiques collectives (performances, installations sonores, improvisations), le projet transforme cet appel en expérience partagée, où l’écoute active, la transmission et l’harmonisation collective posent les fondations d’une nouvelle alliance entre les humains et leur terre.
La sculpture gravée dans la terre sera accompagnée du vinyle original contenant le sillon. Les compositions, nées du processus collaboratif et des enregistrements sur site, seront accessibles en ligne via des stations équipées de QR codes au sein de l’exposition. Ces œuvres feront ensuite l’objet d’une publication dans une sortie ultérieure.


Crédits photos: tambú, Nirox Foundation
01.11.2025 – 04.2026, “Soil and Water exhibition” Nirox Foundation, Johannesburg (ZA)
