CHRISTOPHE FELLAY

SOUND ARTIST

MUSICIAN

COMPOSER

PERFORMER

NEWS

6.03 – 28.03 2015 – ISR Milano

Istituto Svizzero di Milano, Via Vecchio Politecnico 3

Vedi alla voce ‘Traversare’ con opere di Eduardo Cruces, Christophe Fellay & Antonella Talamonti, Petra Köhle & Sibylle Omlin, Nihan Somay. A cura di Federica Martini  –  http://www.viavai-cultura.net/

Inaugurazione: giovedì 5 marzo 2015 h. 18  –  Orario: lunedì–venerdì 11–18; sabato 14–18; domenica e festivi chiuso

Donne 2

L’anima divisa / L’âme partagée

Un’installazione  realizzata a partire da 9 interviste,  alle “Donne di Sierre”, italiane immigrate in Svizzera, sole o al seguito di padri o mariti, tra l’inizio degli anni ’60 e i primi anni ’70.

“Volevamo mettere a tema, con gli strumenti dell’indagine antropologica e della musica, la centralità dell’esperienza delle donne nell’emigrazione: la relazione con le famiglie, i fidanzati , i mariti; l’incontro con codici culturali diversi,  la difficoltà di passare dall’esprimersi in dialetto al parlare  una lingua straniera; gli spazi di vita disponibili, gli ambiti di libertà e socialità, le possibilità di lavoro, le capacità di adattamento, la relazione con il villaggio o la città di origine. E il rapporto con il mondo di suoni,  canti ed espressioni  lasciate alle spalle o portate con sé.

Abbiamo cercato di restituire  la ricchezza delle loro voci, la varietà delle loro prosodie (in italiano e  in francese),  la complessità del loro vissuto. Il nostro intento non è quello di fare un’operazione museografica. Vorremmo invece sollecitare , in una fase di esponenziale aumento delle dinamiche dell’esclusione e della dimenticanza del proprio passato, la consapevolezza di una storia comune a tutti i migranti della terra; ricordare, a chi  vuole difendersi, a chi vuole respingere,  a chi vuole chiudere le proprie frontiere, che “gli altri” sono oggi ciò che noi eravamo prima.”

Christophe Fellay & Antonella Talamonti